迪文小说

第98部分（第2页）

名沿用仍称“印度”。——译者

开托莱多去占领加的斯。到达安达卢西亚之后，6　月7　日他在阿尔科勒亚强

渡瓜达尔基维尔河，并攻下了科尔多瓦，该城被洗劫一空。不久，杜邦知道

卡斯塔尼奥斯率有三万正规军摆好阵势准备与他作战，并至少有一万名起义

者增援，就于19　日退至安杜哈尔以等候增援部队；韦代尔师穿过德斯佩尼亚

…佩罗斯隘口并驻兵拜兰以监守德斯佩尼亚…佩罗斯，接着，在戈贝尔师接防

以后与杜邦会合。安杜哈尔离拜兰七法里路①，是一个不利的防御阵地；杜邦

冒着有受攻击和被包围的危险，但是他只考虑重新发动进攻，可能他是轻敌，

并且急于争取大捷以博得元帅的节杖，这根节杖他在弗里德兰战役中本已应

该拿到，但却被维克托得到了。

卡斯塔尼奥斯指挥作战的手段机动灵活：他用佯攻拖住了杜邦，使雷丁

推向了门吉瓦尔；戈贝尔战死，他的那个师向隘口败退。然而雷丁感到这太

冒险因而重新渡河，韦代尔离开杜邦以后于7　月17　日重占拜兰。这样，本来

没有什么损失，但韦代尔又向隘口退却，而本该紧紧跟随着他的杜邦则将出

发时间推迟到18　日夜间。雷丁和科皮尼带领一万八千人得以重返拜兰，结果

19　日早晨杜邦率领九千多士兵试图强行通过，却未能成功，并且负了伤，因

而开始谈判。但是韦代尔听到炮声就折回来从背后打击敌人。他的上级由于

已经作出保证所以拒绝重新开战，并下令韦代尔停火。22　日，杜邦签订了一

个协定，包括韦代尔在内。韦代尔尽管已经撤离，但还是很软弱地前来交出

他的部队。没有发生投降之事，因为安达卢西亚的法国军队本应从海上遣送

回国。杜邦这一决定的本身并不比朱诺不久以后所采取的决定更应受谴责，

而拿破仑也从来没有为此责备过朱诺。但是塞维利亚的“政务会”拒绝承认

这个协定，把那些不幸的俘虏软禁在卡夫雷拉岛上，并且故意让他们饿死。

皇帝对待他们的长官残酷无情，他象对维尔纳夫那样地对杜邦进行无以复加

的凌辱，判处革职并把他囚禁在监狱中直至1814　年。有时人们又过分地为杜

邦推卸责任；他的错误是无可否认的；但是拿破仑的轻举妄动也不能不说是

这次败北的根源，如果杜邦不是在1814　年出于报复而愤激地投向波旁王朝一

方，而是庄严地为他的案件申辩的话，那么拿破仑使他所经受的遭遇必定会

引起人们对他的同情。

与此同时，朱诺眼看着葡萄牙人效仿他们的邻居起义了。波尔图的西班

牙师返回加利西亚，法国人不得不集中在里斯本周围；他们仍然守住阿尔梅

达和埃尔瓦什两个要塞，起义的队伍敌不过他们。就在这时候，阿瑟·韦尔

斯利，即韦尔斯利侯爵的弟弟，未来的威灵顿勋爵于8　月1　日带领了一万三

千人连同七千葡萄牙人在蒙得戈河口登陆。德拉博德试图把韦尔斯利阻截在

罗里萨却没有成功，8　月21　日朱诺只带九千五百人就决定在维米埃鲁向阿