迪文小说

第77部分（第2页）

them　a　masterpiece—this　one　could’ve　belonged　in　any　collection　of　ghazals；

which　spoke　of　love；　friendship；　spring　and　happiness。　We　looked　at　the　trees

of　　springtime　　blooming　　in　　an　　array　　of　　color；　　the　　cypresses　　in　　a　　garden

reminiscent　of　Heaven　and　the　elation　of　the　beloveds　reclining　in　that　garden

as　they　drank　wine　and　recited　poetry；　it　was　as　if　we　in　the　moldy；　dusty　and

icy　Treasury　could　also　smell　those　spring　blossoms　and　the　delicately　scented

skin　　of　　the　　joyous　　revelers。　　“Notice　　how　　the　　same　　artist　　who　　rendered　　the

forearms　of　the　lovers；　their　beautiful　naked　feet；　the　elegance　of　their　stances

and　the　lazy　delight　of　the　birds　fluttering　about　them　with　such　sincerity；　also

made　the　crude　shape　of　the　cypress　in　the　background！”　I　said；　“This　is　the

work　of　Lütfi　of　Bukhara　whose　ill…temper　and　belligerence　caused　him　to　leave

each　　of　　his　　illustrations　　half　　finished；　　he　　fought　　with　　every　　shah　　and　　khan

claiming　that　they　understood　nothing　of　painting；　and　he　never　remained　in

one　city　for　long。　This　great　master　went　from　one　shah’s　palace　to　another；

from　city　to　city；　quarreling　all　the　way；　never　able　to　find　a　ruler　whose　book

was　　deserving　　of　　his　　talents；　　until　　he　　ended　　up　　in　　the　　workshop　　of　　an

339

inconsequential　　chieftain　　who　　ruled　　over　　nothing　　but　　bare　　mountaintops。

Claiming　that　”the　khan’s　dominions　might　be　small　but　he　knows　painting；“

he　　spent　　the　　remaining　　twenty…five　　years　　of　　his　　life　　there。　　Whether　　he　　ever

knew　that　this　inconsequential　lord　was　blind　remains；　even　today；　a　subject　of

conjecture　and　a　source　of　humor。”

“Do　you　see　this　page？”　I　said　well　into　the　night；　and　this　time　they　both

rushed　　to　　my　　side；　　candlesticks　　aloft。　　“From　　the　　time　　of　　Tamerlane’s

grandchildren　to　the　present；　this　volume　has　seen　ten　owners　on　its　way　here

from　Herat　over　a　span　of　one　hundred　fifty　years。”　Using　my　magnifying　lens；

the　　three　　of　　us　　read　　the　　signatures；　　dedications；　　historical　　information　　and

names　　of　　sultans—who’d　　strangled　　one　　another—filling　　every　　corner　　of　　the

colophon　　page；　　pinched　　together；　　between　　and　　on　　top　　of　　each　　other：　　“This

volume　　was　　pleted　　in　　Herat；　　with　　the　　help　　of　　God；　　by　　the　　hand　　of

Calligrapher　　Sultan　　Veli；　　son　　of　　Muzaffer　　of　　Herat；　　in　　the　　year　　of　　the　　Hegira

849　for　Ismet…üd　Dünya；　the　wife　of　Muhammad　Juki　the　victorious　brother　of

the　　Ruler　　of　　the　　World；　　Baysungur。”　　Later　　still；　　we　　read　　that　　the　　book　　had

passed　into　the　possession　of　the　Whitesheep　Sultan　Halil；　thence　to　his　son

Yakup　　Bey；　　and　　thence　　to　　the　　Uzbek　　sultans　　in　　the　　North；　　each　　of　　whom

happily　amused　himself　with　the　book　for　a　time；　removing　or　adding　one　or