迪文小说

迪文小说>红楼梦第一篇翻译大白话 > 第74部分(第1页)

第74部分(第1页)

探春明白了,开门出去,看见那老婆子手中拿着拐棍。正追赶着一个不干不净的毛丫头喊:“我是为照管这园中的花果树木来到这里,你干什么来了!等我回家打你一顿,你就明白这个理了。”这丫头扭着头,把一个指头放到嘴里含着,瞅着老婆子直笑。探春气得直骂:“你们这些人越来越没王法了,这里是你骂人的地方儿吗!”老婆子见是探春,连忙陪着笑脸儿说:“她我的外孙女儿,看见我来了她就跟了来。我怕她闹,所以才吆喝她回去。我哪里敢在这里骂人呢。”探春摆摆手:“不用多说了,快给我都出去。这里林姑娘身体不大好,还不快走。”老婆子答应了几个“是”,说着一扭身走了。那个小丫头也跑了。

探春回来,看见湘云拉着黛玉的手只管哭,紫鹃一手抱着黛玉,一手给黛玉揉胸口,黛玉的眼睛慢慢地转了过来。探春笑着说:“听见老婆子的话,你是不是有些疑心了?”黛玉摇了摇头儿。探春解释说:“她是骂她外孙女儿,我刚才也听见了。这种东西说话没一点道理的,他们懂得什么避讳的。”黛玉听了点点头儿,拉着探春的手说:“妹妹……”叫了一声,她又不说话了。探春又说:“你别心烦。我来看你是应该的,你又没有很多人伺候。只要你好好吃药,多想高兴的事情,能够一天一天地健康起来,咱们大家继续搞诗社的活动,那样不好吗。”湘云也跟着说:“对啊,三姐姐说得多好,那样能不快乐吗?”黛玉哽咽着说:“你们只顾要我高兴,可怜我哪里能赶得上这日子,只怕赶不上了!”探春赶紧批评她:“你这话说得太过了。谁不生病啊,哪里就想到这里来了。你好好休息吧,我们到老太太那边,回来再看你。你要什么东西,只管叫紫鹃告诉我。”黛玉流着眼泪说:“好妹妹,你到老太太那里只说我也问好了,身体有点不好,不是什么大病,也不用老太太烦心的。”探春答应说:“我知道了,你只管养着吧。”说着,她才和湘云出去了。

这里,紫鹃扶着黛玉躺在床上,其他事情自有雪雁照料,自己只管守在旁边。看着黛玉,她很是心酸,但又不敢哭泣。黛玉闭着眼躺了半天,哪里睡得着?平时觉得园子里头很寂静的,现在躺在床上,偏偏能听到风声、虫鸣声、鸟语声,以及人走路的脚步声,又像远远的传来孩子们的啼哭声,她心里一阵一阵的躁起来,就叫紫鹃放下帐子来。雪雁捧了一碗燕窝汤递给紫鹃,紫鹃隔着帐子轻轻问:“姑娘喝一口汤吧?”黛玉微微应了一声。紫鹃又把汤递给雪雁,自己上来搀扶黛玉坐起,然后接过汤来,放在唇边试了一试,一手搂着黛玉肩臂,一手端着汤送到嘴边。黛玉微微睁眼喝了两三口,就摇摇头儿不喝了。紫鹃仍旧把碗递给雪雁,轻轻扶黛玉睡下。

黛玉静了一时,才稍稍安顿了些。这时,就听窗外有人轻声地问: “紫鹃妹妹在家吗?”雪雁连忙出来,见是袭人,也轻声地回答说:“姐姐请到屋里坐吧。”袭人轻声地问:“姑娘怎么样了?”雪雁边走,边介绍了情况。袭人听了这话,也被吓住了,感叹说:“怪不得刚才翠缕到我们那边,说你们姑娘病了,吓得宝二爷连忙派我来看看是怎么样。”正说着,紫鹃从里间掀起帘子往外看,见了袭人,点头儿叫她。袭人轻轻地走过来问:“姑娘睡着了吗?”紫鹃点点头儿,问:“姐姐刚才听见说了?”袭人也点点头儿,皱着眉头说:“到底怎么样好呢!那一位昨天晚上也把我吓了个半死。”紫鹃忙问怎么了,袭人说:“昨天晚上睡觉还是好好儿的,谁知半夜里就嚷嚷说心口疼来,嘴里说胡话,只说好像刀子把心割了去一样。直闹到天亮了以后才好些了。你说吓人不吓人。今天他不能上学了,还要请大夫来给开药呢。”听听,真情相爱的人心有灵犀,勉强在一起的夫妻同床异梦。

正说着,只听黛玉在帐子里又咳嗽起来。紫鹃连忙过来捧痰盂接痰。黛玉微微睁眼问:“你和谁说话呢?”紫鹃说:“袭人姐姐来看姑娘了。”这时,袭人已经走到了床前。黛玉让紫鹃扶起自己,一手指着床边,让袭人坐下。袭人侧身坐了,连忙陪着笑劝说:“姑娘还是躺着吧。”黛玉说:“不碍事的,你们快别这样大惊小怪的。刚才是说谁半夜里心疼起来?”袭人说:“是宝二爷做恶梦了,不是真的怎么样了。”黛玉明白,这是袭人怕自己又担心了,她又感激,又伤心。接着,她又问:“既然是做恶梦,还听见他还说什么了?”袭人说:“也没说什么。”黛玉点点头儿,过了半天,有叹了一声,才说:“你们别告诉宝二爷说我身体不好,如果耽搁了他的学习时间,又叫老爷生气了。”袭人答应了,又劝她:“姑娘还是躺着休息吧。”黛玉点点头,让紫鹃扶着歪下。袭人坐在旁边,又宽慰了几句,然后告辞,回到怡红院。她只说黛玉身体不大舒服,也没什么大病。宝玉这才放了心。

再说,探春和湘云出了潇湘馆,一路往贾母这边来。探春嘱咐湘云说:“妹妹,等会儿见了老太太,别像刚才那样冒冒失失的了。”湘云点点头,笑着说:“知道了,我刚才被她吓得。”说着,她们已经到了贾母那边。探春提起黛玉的病来。贾母听了非常心烦,就说:“偏是这两个玉儿多病多灾的。林丫头一来二去的大了,她这个身体也要紧。我看那孩子心眼太细了。”心眼太细,可不是心细,是想得太多,太敏感。贾母的批评很准确。大家也都不敢答话。贾母对鸳鸯说:“你告诉她们,明天大夫来看宝玉,就叫他到林姑娘那屋里去也看看。”鸳鸯答应着,出来告诉了老婆子们,婆子们就去传话。探春和湘云跟着贾母吃了晚饭,然后一起回了园子。

第二天,大夫来了,给宝玉诊治了,不过说饮食不合适,着了风,没什么要紧的,发散发散就好了。王夫人和熙凤他们一面派人拿着要放去向贾母报告,一面派人到潇湘馆送信,说大夫马上就过来。紫鹃知道了消息,连忙给黛玉盖好被窝,放下帐子。雪雁忙着收拾屋里的东西。一会儿,贾琏陪着大夫进来了,他介绍说:“这位老爷是常来的,姑娘们不用回避了。”老婆子打起帘子,贾琏让着进入屋里坐下。接着,贾琏说:“紫鹃姐姐,你先把姑娘的病情向王老爷说说。”王大夫一举手,说:“先不用说。等我诊完脉,听我说了,看对不对,如果有不对的地方,姑娘们再告诉我。”紫鹃就从帐子里拿出黛玉的一只手来,放在枕头上。紫鹃又把镯子和袖子轻轻地拉上去,不让它们压住脉搏。那王大夫诊了好一会儿,又换另一只手也诊了,然后和贾琏出来,到外间屋里坐下。他说:“六脉的脉气紧张,这都是平时太郁闷、压抑导致的。”从中医看,说到六脉紧张,那病情就很严重了。这时,紫鹃也出来站在里间屋门口。王大夫就对紫鹃说:“这病时常头晕,饮食不好,多梦,每到五更天,一定醒个几次。平时听到与自己无关的事,也一定会动气,而且疑心重,担忧多。不了解这个病情的,还以为她性格怪癖,其实是因为肝脏的津液和心力损耗过多。不知道我讲得对不对啊?”紫鹃点点头儿,对贾琏说:“说得太对了。”王太医说:“这样就行了。”说着,他站起来,和贾琏到外书房去开药方。小仆人们早就准备好了一张梅红的帖子。王太医喝了茶,提笔写病情分析,认为应该疏肝保肺,涵养心脾,不能随便用什么补药。他又把七味药和引子写了。药引子,就是把药效引导到患病部位,或者是增强药效的东西,有点像化学上的催化剂之类的东西。药引子好像与医生的个人爱好有很大关系,用得挺随便的,有些也挺奇怪的。比如,很多小说就写到用什么“龙须凤发”,这怎么找啊?最后,用的是皇帝的胡须和皇后的头发,也算对付过去了。

贾琏拿过药方看了看,就问:“她正在咳血,柴胡能用吗?”王大夫笑着说:“二爷只知道柴胡是吐血、鼻子出血禁止使用的,不知道用鳖血拌炒,就能使柴胡能够培养肝阴,却不会有副作用。所以《内经》说:‘通因通用,塞因塞用。’柴胡用鳖血拌炒,正是‘假周勃以安刘’的方法。”“通因通用,塞因塞用”,就是一种反治法,是一种不大常规的、因势利导的治疗方案:“通”引起的病,就用“通”的方法治疗;“塞”引起的病,就用“塞”的方法治疗。“假周勃以安刘”,意思是借助周勃来帮助姓刘的安定天下。这句话好像是比喻用鳖血来控制柴胡。贾琏点点头说:“原来是这么回事,这就对了。”王大夫又说:“先吃两服药看看,不行的话就再换方子。我还有一点小事,只好马上告辞了。”贾琏就送他出来,又说他:“我弟弟的药就那样了?”王大夫说:“宝二爷倒没什么大病,大概再吃一服药就好了。”说着,他上车走了。

贾琏一面叫人抓药。一面回去告诉熙凤黛玉的病因和大夫开的药。这时,就见周瑞媳妇走来汇报了几件不重要的事情,贾琏听到一半,就说:“你对二奶奶说吧,我还有事呢。”说着,他就走了。周瑞媳妇汇报完,,又说:“我刚才到林姑娘那边,看她那个病,很不好啊。脸上一点血色也没有,摸了摸身上,只剩一把骨头。问问她,也没有话说,只是淌眼泪。紫鹃告诉我说:‘姑娘现在病着,要什么自己又不肯要,我打算要到二奶奶那里提前支用一两个月的生活费。虽然吃药是公费的,零用也得几个钱。’我答应了她,替她来请示奶奶。”熙凤低了想了半天,说:“这样吧:我送她几两银子用吧,也不用告诉林姑娘。这生活费不好支用的,一个人开了头,要是都来支用,那怎么能行呢。你不记得赵姨娘和三姑娘拌嘴了,不就是为生活费吗。你也知道现在的情况,花费的多,收入的少,总也应付不过来。不知道的,还说我计划得不好;更有那一种嚼舌根子的人,说我把银子都搬运到娘家去了。周嫂子,你也是一个管理人员,这个情况是清楚的啊。”熙凤确实利用自己权力捞钱了,但说她往娘家搬银子,好像更多的是别人的一种猜测,或者有人因为记恨她,故意造的谣。不管怎样,处在内总管的位置,她肯定会因为公事得罪人,也一定会因为私事惹下仇人的,这都是没办法的事情。

周瑞媳妇连忙奉承:“真正委屈死人了!这样的大户人家,除了奶奶这样有才能的,谁还能当家啊。别说是女人当不了,就是三头六臂的男人,还撑不住呢。这些人还说这些个混蛋话。”说着,她又笑了一声,接着又说:“奶奶还没听见呢,外头的人还更糊涂呢。前天周瑞回家来,说起外头的人猜着咱们府里不知怎么样有钱呢。也有说‘贾府里的银库几间,金库几间,用的东西都是镶了金子、玉石的。’也有说‘姑娘做了王妃,自然会把皇上家的东西分一半给娘家的。贵妃娘娘回娘家的时候,我们还亲见她带了几车金银回来,所以家里收拾摆设的水晶宫似的。那天在庙里还愿,花了几万银子,也就是牛身上拔了一根毛吧。’有人还说‘他们家门前的狮子可能还是玉石的呢。园子里还有金麒麟,叫人偷了一个去,现在剩下一个了。家里的奶奶姑娘不用说,就是屋里干活的丫环们,也是什么活儿都不干,喝酒下棋,弹琴画画,反正还有伺候她们的人呢。丫环们穿的、吃的,都是别人没见过的东西。那些公子、小姐们就更不用说了,就算要天上的月亮,也有人去拿下来给他玩的。’还编了歌呢,说是‘宁国府,荣国府,金银财宝如粪土。吃不穷,穿不穷,算来……’”说到这里,她猛地停下了。原来歌里唱的是“算来总是一场空”。这个不是什么吉祥话啊。外人传说某个事情,传来传去就会走样。说是真的吧,还真没那回事;说是假的吧,还多多少少有那么点儿根据。这大概就是“小道消息”的特点吧。熙凤也明白下句肯定是不好的话了。也不好再追问,就说:“那都没什么的。只是这金麒麟的话是从哪里来的?”

周瑞媳妇笑着说:“就是那庙里的老道士送给宝二爷的小金麒麟的事。后来丢了几天,亏了史姑娘捡着还了他,外头就造出这个谣言来了。奶奶说这些人可笑不可笑?”熙凤很严肃地说:“这些话倒不是可笑,是可怕的。咱们的日子一天比一天难,外面还是这么讲究排场。俗语儿说,‘人怕出名猪怕壮’,再说又是个虚名儿,将来还不知怎么样呢。”周瑞媳妇说:“奶奶担心的也对。只是满城里茶馆、酒店以及各胡同儿都是这样说,并且不是一年了,哪里能捂得住众人的嘴。”熙凤点点头儿,就叫平儿称了几两银子,递给周瑞媳妇,又说:“你先拿去交给紫鹃,只说我给她添补买东西的。如果想要公家的银子,只管要去,别提这生活费话。她是个聪明人,应该能明白我的话。我有时见了,就去看望姑娘去。”周瑞媳妇接过了银子,答应着走了。

再说贾琏,走到外面,只见一个小仆人迎上来禀报:“大老爷叫二爷说话呢。”贾琏急忙过来,见了贾赦。贾赦说:“刚才听说宫里头命令三名高级医生去看病,想来应该不是宫女儿、太监病了。这几天,宫里有什么娘娘的消息吗?”贾赦不关心自己的女儿,怎么关心起别人的女儿了?关心的应该不是健康,而是娘娘的地位吧。贾琏说:“没有。”贾赦就说:“你去问问二老爷和你珍大哥。不然,就叫人到太医院里打听打听才。”贾琏答应了,一面叫人到太医院去,一面连忙去见贾政。贾政听了这话,忙问:“是哪里传出来的风声?”贾琏说:“是大老爷刚才说的。”贾政着急地说:“你干脆和你珍大哥去打听打听吧。”贾琏说:“我已经派人到太医院打听去了。”说着,他退出来,去找贾珍。只见贾珍迎面来了,贾琏忙把刚才的话告诉贾珍。贾珍说:“我正因为听说了这个消息,想去禀报大老爷二老爷呢。”两个人又一起来见贾政。贾政沉稳地说:“如果真是元妃,过一会儿就有消息的。”正说着,贾赦也过来了。

到了晌午,打听消息的人还没回来。门口值班的仆人来禀报说:“有两个宫里的老爷在外边要见二位老爷呢。”贾赦赶紧说:“请进来。”仆人就去领着两个太监进来。贾赦和贾政迎到二门外,先向娘娘请安,然后一起进来,走到大厅里坐下。太监说:“前天这里的贵妃娘娘身体有些不舒服。皇上准许四位亲属进宫探望。准许各带一个丫环,其余的就不用了。其他男亲属只准在宫门外递进名字,请安问好,不能进宫。命令明天七点到十一点进去,下午三点到七点出来。”古代人生活得比较从容、悠闲,时间观念不是太强,所以约定的时间才这样宽泛。贾政、贾赦等人站着听完了皇上的意思,然后又坐下,让着太监喝茶。

太监告辞要走,贾赦和贾政送出大门,然后回来禀报贾母。贾母说:“亲属四个人,自然是我和你们两位太太了。剩下的那一个人呢?”大家都也不敢答话。贾母想了一想,说:“必须是凤姐儿,她所有事情都有照应。你们爷儿们去商量吧。”贾赦和贾政答应了出来,商量着除了派贾琏和贾蓉看家外,从“文”字辈到“草”字辈全都要去。“文”字辈的就是名字中带“反文”的贾政、贾赦他们。“草”字辈,就是名字中带“草字头?

已完结热门小说推荐

最新标签