迪文小说

第36章 幸运的套鞋 the glhe f frtune（第8页）

我渴望财富只为获得一种力量，

Ilongedforrichesbuttogainapower，

佩剑、羽饰和军装我都想穿戴！

theswordandplumeanduniformtowear!

财富和荣誉向我涌来；

therichesandthehonorcameforme;

然而我最大的财富仍是贫穷：

Yetstillmygreatestwealthwaspoverty:

啊，帮帮我，可怜可怜我吧！

Ah，helpandpityme!

“在我青春年少、快乐自由的时候，

“onceinmyyouthfulhours，whengayandfree，

有个少女爱上了我；她温柔的吻，

Amaidenlovedme;andhergentlekiss，

充满温柔的爱和纯洁，

Richinitstenderloveandpurity，

唉，让我懂得了尘世太多的幸福。

taughtme，alas!toomuchofearthlybliss。

亲爱的姑娘！她只想着青春的欢乐；

dearchild!Sheonlythoughtofyouthfulglee;

她不爱财富，只爱童话和我。

Shelovednowealth，butfairytalesandme。

你知道的：啊，可怜可怜我吧！

thouknowest:ah，pityme!

“哦，要是我富有该多好！这仍是我所有的祈求：

“ohwereIrich!againisallmyprayer:

那个孩子现在是个女人，美丽又自由，

thatchildisnowawoman，fairandfree，

像天使一样善良又美丽。

Asgoodandbeautifulasangelsare。

哦，要是我有丰富的情诗，

oh，wereIrichinlovers’poetry，

能讲述我的童话，爱的最丰富的知识！

totellmyfairytale，love’srichestlore!

但不，我必须沉默——我很穷。

butno;Imustbesilent—Iampoor。

啊，你会可怜我吗？

Ah，wiltthoupityme?