迪文小说

第42章 亮看见的 what the n aw 第一晚到第十晚（第2页）

Icouldseethebloodinherdelicatefingertips，asshespreadthemforascreenbeforethedancingflame。Shecamedowntothestream，andsetthelampuponthewater，andletitfloataway。theflameflickeredtoandfro，andseemedreadytoexpire;butstillthelampburnedon，andthegirl’sblacksparklingeyes，halfveiledbehindtheirlongsilkenlashes，followeditwithagazeofearnestintensity。

她知道只要这灯在她视线内一直燃烧着，她的未婚夫就还活着；但如果灯突然熄灭了，他就死了。灯勇敢地燃烧着，她跪下来祈祷。在她旁边的草丛里躺着一条有斑点的蛇，但她没有注意到——她心里只想着婆罗门和她的未婚夫。

Sheknewthatifthelampcontinuedtoburnsolongasshecouldkeepitinsight，herbetrothedwasstillalive;butifthelampwassuddenlyextinguished，hewasdead。Andthelampburnedbravelyon，andshefellonherknees，andprayed。Nearherinthegrasslayaspeckledsnake，butsheheededitnot—shethoughtonlyofbramahandofherbetrothed。

‘他活着！’她高兴地喊道，‘他活着！’从山间传来回声回应她，‘他活着！’”

‘helives!’sheshoutedjoyfully，‘helives!’Andfromthemountainstheechocamebackuponher，‘helives!’”

第二个晚上

SEcoNdEVENING

“昨天，”月亮对我说，“我俯瞰着一个被房屋四面环绕的小院子。院子里坐着一只咯咯叫的母鸡和十一只小鸡；一个漂亮的小女孩在它们周围跑着跳着。母鸡受了惊，尖叫起来，展开翅膀护住小鸡们。然后女孩的父亲走了出来，责骂了她；我飘然而去，不再去想这件事。

“Yesterday，”saidthemoontome，“Ilookeddownuponasmallcourtyardsurroundedonallsidesbyhouses。Inthecourtyardsatacluckinghenwithelevenchickens;andaprettylittlegirlwasrunningandjumpingaroundthem。thehenwasfrightened，andscreamed，andspreadoutherwingsoverthelittlebrood。thenthegirl’sfathercameoutandscoldedher;andIglidedawayandthoughtnomoreofthematter。

“但是今晚，就在几分钟前，我又向下看了同一个院子。一切都很安静。但不一会儿小女孩又出来了，悄悄地溜到鸡舍旁，推开门闩，溜进了母鸡和小鸡的住处。它们大声叫着，惊慌失措地从栖木上飞下来，四处乱跑，小女孩在后面追着它们。我看得很清楚，因为我透过鸡舍墙上的一个洞往里看。我对这个任性的孩子很生气，当她父亲走出来，比昨天更严厉地责骂她，粗暴地抓住她的胳膊时，我感到很高兴；她低下头，蓝色的眼睛里满是大大的泪珠。‘你在这儿干什么？’他问。她哭着说，‘我想亲亲母鸡，为昨天吓到它而向它道歉；但我不敢告诉你。’”

“butthisevening，onlyafewminutesago，Ilookeddownintothesamecourtyard。Everythingwasquiet。butpresentlythelittlegirlcameforthagain，creptquietlytothehen-house，pushedbackthebolt，andslippedintotheapartmentofthehenandchickens。theycriedoutloudly，andcameflutteringdownfromtheirperches，andranaboutindismay，andthelittlegirlranafterthem。Isawitquiteplainly，forIlookedthroughaholeinthehen-housewall。Iwasangrywiththewillfulchild，andfeltgladwhenherfathercameoutandscoldedhermoreviolentlythanyesterday，holdingherroughlybythearm;shehelddownherhead，andherblueeyeswerefulloflargetears。‘whatareyouabouthere?’heasked。Sheweptandsaid，‘Iwantedtokissthehenandbegherpardonforfrighteningheryesterday;butIwasafraidtotellyou。’

“父亲亲吻了这个无辜孩子的额头，而我亲吻了她的嘴和眼睛。”

“Andthefatherkissedtheinnocentchild’sforehead，andIkissedheronthemouthandeyes。”

第三个晚上

thIRdEVENING

“在那边拐角处的狭窄街道上——街道非常狭窄，我的光芒只能在房屋的墙壁上停留一分钟，但在那一分钟里我看到的足以让我了解世界是由什么构成的——在那条狭窄的街道上我看到一个女人。十六年前这个女人还是个孩子，在乡下牧师住宅的花园里玩耍。玫瑰树篱很旧了，花儿也凋谢了。它们杂乱地蔓延在小路上，参差不齐的树枝长进了苹果树的树枝间；这儿那儿还有几朵玫瑰仍在绽放——不像花中之王通常看起来那么美丽，但它们仍有颜色和香气。在我看来，牧师的小女儿就像一朵更可爱的玫瑰，她坐在杂乱的树篱下的凳子上，抱着并抚摸着她那有着破旧纸板脸颊的洋娃娃。

“Inthenarrowstreetroundthecorneryonder—itissonarrowthatmybeamscanonlyglideforaminutealongthewallsofthehouse，butinthatminuteIseeenoughtolearnwhattheworldismadeof—inthatnarrowstreetIsawawoman。Sixteenyearsagothatwomanwasachild，playinginthegardenoftheoldparsonage，inthecountry。thehedgesofrose-bushwereold，andtheflowerswerefaded。theystraggledwildoverthepaths，andtheraggedbranchesgrewupamongtheboughsoftheappletrees;hereandtherewereafewrosesstillinbloom—notsofairasthequeenofflowersgenerallyappears，butstilltheyhadcolourandscenttoo。theclergyman’slittledaughterappearedtomeafarlovelierrose，asshesatonherstoolunderthestragglinghedge，huggingandcaressingherdollwiththebatteredpasteboardcheeks。

“十年后我又看到了她。我在一个华丽的舞厅里看到了她：她是一个富商的美丽新娘。我为她的幸福而高兴，在宁静的夜晚寻找她——啊，没人会想到我明亮的眼睛和默默的凝视！唉！我的玫瑰变得狂野了，就像牧师住宅花园里的玫瑰树篱一样。日常生活中有悲剧，今晚我看到了其中一个的最后一幕。

“tenyearsafterwardsIsawheragain。Ibeheldherinasplendidballroom:shewasthebeautifulbrideofarichmerchant。Irejoicedatherhappiness，andsoughtheroncalmquietevenings—ah，nobodythinksofmycleareyeandmysilentglance!Alas!myroseranwild，liketherosebushesinthegardenoftheparsonage。therearetragediesinevery-daylife，andtonightIsawthelastactofone。

“她躺在那条狭窄街道上一所房子的床上：她病得快要死了，残忍的房东走了进来，扯掉了单薄的被单，那是她抵御寒冷的唯一依靠。‘起来！’他说，‘你的脸足以把人吓一跳。起来穿好衣服，给我钱，不然我就把你扔到街上去！快点——起来！’她回答说，‘唉！死亡正在吞噬我的心。让我休息吧。’但他强迫她起来洗了脸，在她头发上戴了一个玫瑰花环；他把她放在靠窗的一把椅子上，旁边点着一支蜡烛，然后就走了。

“Shewaslyinginbedinahouseinthatnarrowstreet:shewassickuntodeath，andthecruellandlordcameup，andtoreawaythethincoverlet，heronlyprotectionagainstthecold。‘Getup!’saidhe;‘yourfaceisenoughtofrightenone。Getupanddressyourself，givememoney，orI’llturnyououtintothestreet!quick—getup!’Sheanswered，‘Alas!deathisgnawingatmyheart。Letmerest。’butheforcedhertogetupandbatheherface，andputawreathofrosesinherhair;andheplacedherinachairatthewindow，withacandleburningbesideher，andwentaway。

“我看着她，她一动不动地坐着，双手放在膝上。风刮开了敞开的窗户，砰地一声关上了，一块玻璃哗啦一声碎了下来；但她仍然一动不动。窗帘着了火，火焰在她脸上跳动；我看到她死了。敞开的窗户边坐着那个死去的女人，在宣讲一篇反对罪恶的布道——我那来自牧师住宅花园里可怜的、凋谢的玫瑰！”

“Ilookedather，andshewassittingmotionless，withherhandsinherlap。thewindcaughttheopenwindowandshutitwithacrash，sothatapanecameclatteringdowninfragments;butstillshenevermoved。thecurtaincaughtfire，andtheflamesplayedaboutherface;andIsawthatshewasdead。thereattheopenwindowsatthedeadwoman，preachingasermonagainstsin—mypoorfadedroseoutoftheparsonagegarden!”

第四个晚上

FoURthEVENING

“今晚我看了一场德国戏剧的演出。”月亮说。“是在一个小镇上。一个马厩被改成了一个剧院；也就是说，马厩还在那里，被改成了私人包厢，所有的木结构都贴上了彩色纸。

“thiseveningIsawaGermanplayacted，”saidthemoon。“Itwasinalittletown。Astablehadbeenturnedintoatheatre;thatistosay，thestablehadbeenleftstanding，andhadbeenturnedintoprivateboxes，andallthetimberworkhadbeencoveredwithcolouredpaper。

一个小铁吊灯挂在天花板下面，为了能像在大剧院里那样，一听到提示员的铃声就消失在天花板里，就在它的正上方放了一个大倒置的桶。

Alittleironchandelierhungbeneaththeceiling，andthatitmightbemadetodisappearintotheceiling，asitdoesingreattheatres，whentheting-tingoftheprompter’sbellisheard，agreatinvertedtubhasbeenplacedjustaboveit。

“‘叮-叮！’小铁吊灯突然升起来至少半码高，消失在桶里；这就表示演出要开始了。一位年轻的贵族和他的夫人正好路过这个小镇，也来看演出，因此剧场里挤满了人。但是在吊灯下面有一块像小火山口一样的空地：没有一个人坐在那里，因为牛脂蜡烛在往下滴，滴答，滴答！我什么都看见了，因为里面很暖和，每个通风口都打开了。男仆和女仆们站在外面，透过裂缝往里看，尽管里面有一个真正的警察，拿着警棍威胁他们。在乐队附近可以看到这对高贵的年轻夫妇坐在两把旧扶手椅里，这两把椅子通常是市长和他夫人坐的；但是今天他们不得不满足于坐在木凳子上，就好像他们是普通市民一样；这位夫人平静地自言自语道，‘现在可以看出，人是分等级的。’这件事给整个场面增添了一种格外喜庆的气氛。

“‘ting-ting!’andthelittleironchandeliersuddenlyroseatleasthalfayardanddisappearedinthetub;andthatwasthesignthattheplaywasgoingtobegin。Ayoungnoblemanandhislady，whohappenedtobepassingthroughthelittletown，werepresentattheperformance，andconsequentlythehousewascrowded。butunderthechandelierwasavacantspacelikealittlecrater:notasinglesoulsatthere，forthetallowwasdropping，drip，drip!Isaweverything，foritwassowarmintherethateveryloopholehadbeenopened。themaleandfemaleservantsstoodoutside，peepingthroughthechinks，althougharealpolicemanwasinside，threateningthemwithastick。closebytheorchestracouldbeseenthenobleyoungcoupleintwooldarm-chairs，whichwereusuallyoccupiedbyhisworshipthemayorandhislady;buttheselatterwereto-dayobligedtocontentthemselveswithwoodenforms，justasiftheyhadbeenordinarycitizens;andtheladyobservedquietlytoherself，‘onesees，now，thatthereisrankaboverank;’andthisincidentgaveanairofextrafestivitytothewholeproceedings。

吊灯跳动了几下，人们的指关节被敲了一下，而我，月亮，自始至终都在观看这场演出。”

thechandeliergavelittleleaps，thecrowdgottheirknucklesrapped，andI，themoon，waspresentattheperformancefrombeginningtoend。”

第五个晚上

FIFthEVENING