迪文小说

第20部分（第2页）

in　Shiraz；　many　illustrators　would　eat　walnuts　mashed　with　rose　petals　on　an

empty　stomach　in　the　mornings。　Again；　in　the　same　era；　the　elder　miniaturists

of　　Isfahan　　who　　believed　　sunlight　　was　　responsible　　for　　the　　blindness　　to　　which

they　　succumbed　　one　　by　　one；　　as　　if　　to　　the　　plague；　　would　　work　　in　　a　　half…dark

corner　of　the　room；　and　most　often　by　candlelight；　to　prevent　direct　sunlight

from　　striking　　their　　worktables。　　At　　day’s　　end；　　in　　the　　workshops　　of　　the　　Uzbek

artists　　of　　Bukhara；　　master　　miniaturists　　would　　wash　　their　　eyes　　with　　water

blessed　　by　　sheikhs。　　But　　of　　all　　of　　these　　precautions；　　the　　purest　　approach　　to

blindness　was　discovered　in　Herat　by　the　miniaturist　Seyyit　Mirek；　mentor　to

the　　great　　master　　Bihzad。　　According　　to　　master　　miniaturist　　Mirek；　　blindness

wasn’t　a　scourge；　but　rather　the　crowning　reward　bestowed　by　Allah　upon　the

illuminator　who　had　devoted　an　entire　life　to　His　glories；　for　illustrating　was

the　miniaturist’s　search　for　Allah’s　vision　of　the　earthly　realm；　and　this　unique

perspective　　could　　only　　be　　attained　　through　　recollection　　after　　blindness

descended；　only　after　a　lifetime　of　hard　work　and　only　after　the　miniaturist’s

eyes　tired　and　he　had　expended　himself。　Thus；　Allah’s　vision　of　His　world　only

bees　　manifest　　through　　the　　memory　　of　　blind　　miniaturists。　　When　　this

image　es　to　the　aging　miniaturist；　that　is；　when　he　sees　the　world　as　Allah

sees　it　through　the　darkness　of　memory　and　blindness；　the　illustrator　will　have

spent　his　lifetime　training　his　hand　so　it　might　transfer　this　splendid　revelation

to　the　page。　According　to　the　historian　Mirza　Muhammet　Haydar　Duglat；　who

wrote　　extensively　　about　　the　　legends　　of　　Herat　　miniaturists；　　the　　master　　Seyyit

Mirek；　　in　　his　　explication　　of　　the　　aforementioned　　notion　　of　　painting；　　used　　the

89

example　of　the　illustrator　who　wanted　to　draw　a　horse。　He　reasoned　that　even

the　most　untalented　painter—one　whose　head　is　empty　like　those　of　today’s

Veian　painters—who　draws　the　picture　of　a　horse　while　looking　at　a　horse

will　still　make　the　image　from　memory；　because；　you　see；　it　is　impossible；　at

one　and　the　same　time；　to　look　at　the　horse　and　at　the　page　upon　which　the

horse’s　image　appears。　First；　the　illustrator　looks　at　the　horse；　then　he　quickly

transfers　whatever　rests　in　his　mind　to　the　page。　In　the　interim；　even　if　only　a

wink　in　time；　what　the　artist　represents　on　the　page　is　not　the　horse　he　sees；

but　the　memory　of　the　horse　he　has　just　seen。　Proof　that　for　even　the　most

miserable　　illustrator；　　a　　picture　　is　　possible　　only　　through　　memory。　　The　　logical

extension　of　this　concept；　which　regards　the　active　worklife　of　a　miniaturist　as

but　preparation　for　both　the　resulting　bliss　of　blindness　and　blind　memory；　is

that　the　masters　of　Herat　regarded　the　illustrations　they　made　for　bibliophile