迪文小说

第49部分（第1页）

neighbors　　at　　the　　last　　minute；　　that’s　　all。　　While　　you’re　　inviting　　them；　　say　　that

this　　was　　Enishte　　Effendi’s　　last　　wish…It　　won’t　　be　　a　　joyous　　wedding；　　but　　a

melancholy　　one。　　If　　we　　don’t　　see　　ourselves　　through　　this　　affair；　　they’ll　　destroy

us；　and　they’ll　punish　you　as　well。　You　understand；　don’t　you？”

She　　nodded　　as　　she　　wept。　　Mounting　　my　　white　　horse；　　I　　said　　I’d　　secure　　the

witnesses　　and　　return　　before　　long；　　that　　Shekure　　ought　　to　　be　　ready；　　that

hereafter；　I　would　be　master　of　the　house；　and　that　I　was　going　to　the　barber。　I

hadn’t　thought　through　any　of　this　beforehand。　As　I　spoke；　the　details　came　to

me；　and　just　as　I’d　felt　during　battles　from　time　to　time；　I　had　the　conviction

that　I　was　a　cherished　and　favored　servant　of　God　and　He　was　protecting　me；

thus；　　everything　　was　　going　　to　　turn　　out　　fine。　　When　　you　　feel　　this　　trust；　　do

whatever　　es　　to　　mind；　　follow　　your　　intuition　　and　　your　　actions　　will　　prove

correct。

I　rode　four　blocks　toward　the　Golden　Horn　from　the　Yakutlar　neighborhood

to　find　the　black…bearded；　radiant…faced　preacher　of　the　mosque　in　Yasin　Pasha；

the　　adjacent　　neighborhood；　　broom　　in　　hand；　　he　　was　　shooing　　shameless　　dogs

218

out　of　the　muddy　courtyard。　I　told　him　about　my　predicament。　By　the　will　of

God；　I　explained；　my　Enishte’s　time　was　upon　him；　and　according　to　his　last

wish；　I　was　to　marry　his　daughter；　who；　by　decision　of　the　üsküdar　judge；　had

just　been　granted　a　divorce　from　a　husband　lost　at　war。　The　preacher　objected

that　　by　　the　　dictates　　of　　Islamic　　law　　a　　divorced　　woman　　must　　wait　　a　　month

before　　remarrying；　　but　　I　　countered　　by　　explaining　　that　　Shekure’s　　former

husband　had　been　absent　for　four　years；　and　so；　there　was　no　chance　she　was

pregnant　by　him。　I　hastened　to　add　that　the　üsküdar　judge　granted　a　divorce

this　　morning　　to　　allow　　Shekure　　to　　remarry；　　and　　I　　showed　　him　　the　　certifying

document。　　“My　　exalted　　Imam　　Effendi；　　you　　may　　rest　　assured　　that　　there’s　　no

obstacle　　to　　the　　marriage；”　　I　　said。　　True；　　she　　was　　a　　blood　　relation；　　but　　being

maternal　cousins　is　not　an　obstacle；　her　previous　marriage　had　been　nullified；

there　were　no　religious；　social　or　moary　differences　between　us。　And　if　he

accepted　the　gold　pieces　I　offered　him　up　front；　if　he　performed　the　ceremony

at　the　wedding　scheduled　to　take　place　before　the　entire　neighborhood；　he’d

also　be　acplishing　a　pious　act　before　God　for　the　fatherless　children　of　a

widowed　woman。　Did　the　Imam　Effendi；　I　inquired；　enjoy　pilaf　with　almonds

and　dried　apricots？

He　did；　but　he　was　still　preoccupied　with　the　dogs　at　the　gate。　He　took　the

gold　coins。　He　said　he’d　don　his　wedding　robes；　straighten　up　his　appearance；

see　to　his　turban　and　arrive　in　time　to　perform　the　nuptials。　He　asked　the　way