迪文小说>译林 创刊30周年外国小说巡展(下) > 第85部分（第2页）
第85部分（第2页）
警探史蒂文？沃伦正在检查一个手提箱，箱子的铁链还系在主人的手腕上。又是一具尸体。
“一杯什么？”
“茶。你知道，那味道就跟刷锅水差不多，不过比刷锅水热一点。如果你愿意，还可以加些牛奶和糖。”
“好吧。”
史蒂夫比他小十来岁，可是今天晚上，他却像个百岁老人。
“好吧，一杯茶。”他又重复了一遍，眼睛始终没离开那个手提箱，“这箱子怎么打开呢？”
“在正常情况下，是用钥匙打开。”尼克一边回答，一边在尸体衣袋里翻找着。
史蒂夫开始翻动那依然鲜血淋漓的衣服。
这只是一具尸体。一具尸体而已。
在供应食品的帐篷周围，就像围着昏暗的路灯飞舞的小虫子似的，聚集着尼克最讨厌的两种社会寄生虫：政客和电视记者。这后一类人中的一个典型的代表手里拿着话筒朝尼克走来，但是，当遇到警察那严厉的目光以后，他就装作若无其事的样子，又退了回去。
“请给我两杯茶。”尼克对警察局的年轻实习警察说道，今晚，这个年轻人被提升为茶馆老板。
“怎么样？”实习警察问。
“还行吧。”
他点了点头，目光严峻。
“两杯茶。还行，老板。”
就在他们旁边，两个来自首都的议员正在和一个尼克不认识的人一起讨论媒体报道的策略问题。
“鉴于这种情况，那就只剩下人为的因素了。”其中的一人说，他们代表着国家。
“这是一个我们永远不应该排除的因素。”那个陌生人坚持说，“人的因素必然要在一定的时候起作用，即使是在世界上最自动化的领域，零风险是不存在的。所以，我们必须考虑到这一点。”
“您是否意识到，我们又需要实行国有化了？二十年里发生了两次这样的事故！我们要受到口诛笔伐了。这件事会让我们付出高昂的代价。”
陌生人耸了耸肩。
“如果不这样做，代价可能会更大。”
“来两杯茶，老板！”
尼克慢慢走开了。什么都不想。他看到史蒂夫蹲在打开的手提箱前。
“你有什么想法？”年轻的警察站起来，接过茶杯，这样问道。
尼克看着那台被烧得变了形的手提电脑。
“完蛋了。除非能把硬盘取出来，可我根本就不相信还能做到这一点。”
“不，我不是说电脑。”史蒂夫指着一个看上去完好无缺的保温容器，“我是说这个东西。”
尼克耸耸肩。
“毫无概念。你先把它放在一边，等咱们回去的时候把它送到化验室去。”
3
尼克怀疑地摇了摇头。
“我不相信。”
他琢磨着局长那张毫无表情的脸，似乎看到一种既是个人的，又是职业的询问，就又强调了一遍：
