迪文小说

第36章 幸运的套鞋 the glhe f frtune（第5页）

她不明白他的意思，但她把那张纸递给了他；那是一幅木刻画，描绘的是一颗出现在科隆城的流星。

Shedidnotunderstandwhathemeant，butshehandedhimthesheet;itwasawoodcut，representingameteor，whichhadappearedinthetownofcologne。

“这非常古老。”顾问看到这幅古旧的画时变得非常高兴。“你从哪里得到这张奇特的纸的？这很有趣，尽管整件事是个神话。如今流星很容易解释；它们是北极光，经常能看到，无疑是由电引起的。”

“thatisveryold，”saidthecounsellor，beingquitecheerfulatthesightofthisantiquedrawing。“wheredidyougetthissingularsheet?Itisveryinteresting，althoughthewholeaffairisafable。meteorsareeasilyexplainedinthesedays;theyarenorthernlights，whichareoftenseen，andarenodoubtcausedbyelectricity。”

坐在他附近听到他说话的人惊讶地看着他，其中一个人站起来，恭敬地摘下帽子，非常严肃地说：“您一定是一位非常有学问的人，先生。”

thosewhosatnearhim，andheardwhathesaid，lookedathimingreatastonishment，andoneofthemrose，tookoffhishatrespectfully，andsaidinaveryseriousmanner，“Youmustcertainlybeaverylearnedman，monsieur。”

“哦，不，”顾问回答说，“我只能谈论每个人都应该理解的话题。”

“ohno，”repliedthecounsellor;“Icanonlydiscourseontopicswhicheveryoneshouldunderstand。”

“谦虚是一种美好的品德。”那个人说。“此外，我必须在你的话后面加上‘在我看来并非如此’；不过在这种情况下，我会暂不做判断。”

“modestiaisabeautifulvirtue，”saidtheman。“moreover，Imustaddtoyourspeechmihisecusvidetur;yetinthiscaseIwouldsuspendmyjudicium。”

“我可以问一下我有幸在和谁交谈吗？”

“mayIasktowhomIhavethepleasureofspeaking?”

“我是一位神学学士。”那个人说。

“Iamabachelorofdivinity，”saidtheman。

这个回答让顾问很满意。这个头衔和他的穿着很相符。

thisanswersatisfiedthecounsellor。thetitleagreedwiththedress。

“这肯定是，”他想，“一位老乡村教师，一个十足的怪人，就像有时在日德兰半岛也能见到的那种人。”

“thisissurely，”thoughthe，“anoldvillageschoolmaster，aperfectoriginal，suchasonemeetswithsometimeseveninJutland。”

“这当然不是一个讲学的地方，”那个人开始说，“不过我还是得请您继续谈话。您一定对古代知识很有研究。”

“thisisnotcertainlyalocusdocendi，”begantheman;“stillImustbegyoutocontinuetheconversation。Youmustbewellreadinancientlore。”

“哦，是的，”顾问回答说，“我非常喜欢读有用的旧书，也喜欢读现代的书，除了日常故事，我们现在这类书实在是太多了。”

“ohyes，”repliedthecounsellor;“Iamveryfondofreadingusefuloldbooks，andmodernonesaswell，withtheexceptionofevery-daystories，ofwhichwereallyhavemorethanenough。

“日常故事？”学士问。

“Every-daystories?”askedthebachelor。

“是的，我是说我们现在的新小说。”

“Yes，Imeanthenewnovelsthatwehaveatthepresentday。”

“哦，”那人微笑着回答，“但它们很有趣，在宫廷里很受欢迎。国王特别喜欢伊夫文先生和高迪安先生的传奇故事，它描写了亚瑟王和他的圆桌骑士。他曾和宫廷里的绅士们以此开玩笑。”

“oh，”repliedtheman，withasmile;“andyettheyareverywitty，andaremuchreadatcourt。thekinglikesespeciallytheromanceofmesseursIffvenandGaudian，whichdescribesKingArthurandhisknightsoftheroundtable。hehasjokedaboutitwiththegentlemenofhiscourt。”

“嗯，我肯定没读过那个。”顾问回答道。“我想那一定是很新的作品，是海伯格出版的。”

“well，Ihavecertainlynotreadthat，”repliedthecounsellor。“Isupposeitisquitenew，andpublishedbyheiberg。”

“不，”那个人回答，“不是海伯格出版的；是戈弗雷?冯?格曼出版的。”

“No，”answeredtheman，“itisnotbyheiberg;GodfredvonGehmanbroughtitout。”

“哦，他是出版商吗？那是个很古老的名字。”顾问说，“那不是丹麦第一个出版商的名字吗？”

“oh，ishethepublisher?thatisaveryoldname，”saidthecounsellor;“wasitnotthenameofthefirstpublisherindenmark?”

“是的；他现在是我们的第一个印刷商和出版商。”学者回答道。

“Yes;andheisourfirstprinterandpublishernow，”repliedthescholar。

到目前为止，一切都很顺利；但现在，其中一个市民开始谈论起几年前肆虐的一场可怕的瘟疫，指的是1484年的那场瘟疫。

Sofarallhadpassedoffverywell;butnowoneofthecitizensbegantospeakofaterriblepestilencewhichhadbeenragingafewyearsbefore，meaningtheplagueof1484。