迪文小说

第36章 幸运的套鞋 the glhe f frtune（第6页）

顾问以为他说的是霍乱，他们可以讨论这个而不发现错误。

thecounsellorthoughthereferredtothecholera，andtheycoulddiscussthiswithoutfindingoutthemistake。

1490年的战争被说成是最近发生的。

thewarin1490wasspokenofasquiterecent。

1801年英国海盗在海峡劫持了一些船只，顾问以为他们说的是这些，和他们一起指责英国人。

theEnglishpirateshadtakensomeshipsinthechannelin1801，andthecounsellor，supposingtheyreferredtothese，agreedwiththeminfindingfaultwiththeEnglish。

然而，接下来的谈话并不那么愉快；每个人都在不停地反驳对方。

therestofthetalk，however，wasnotsoagreeable;everymomentonecontradictedtheother。

这位善良的学士显得非常无知，因为议员简单的评论在他看来要么太冒昧，要么太离奇。

thegoodbachelorappearedveryignorant，forthesimplestremarkofthecounsellorseemedtohimeithertooboldortoofantastic。

他们面面相觑，当情况变得更糟时，学士用拉丁语说话，希望能被更好地理解；但这一切都是徒劳的。

theystaredateachother，andwhenitbecameworsethebachelorspokeinLatin，inthehopeofbeingbetterunderstood;butitwasalluseless。

“你现在怎么样？”女店主拉着顾问的袖子问道。

“howareyounow?”askedthelandlady，pullingthecounsellor’ssleeve。

这时他的记忆恢复了。在谈话过程中，他把之前发生的一切都忘了。

thenhisrecollectionreturnedtohim。Inthecourseofconversationhehadforgottenallthathadhappenedpreviously。

“天哪！我在哪里？”他说。一想到这里，他就感到困惑。

“Goodnessme!whereamI?”saidhe。Itbewilderedhimashethoughtofit。

“我们来点红葡萄酒、蜂蜜酒或者不来梅啤酒吧。”其中一位客人说，“你和我们一起喝吗？”

“wewillhavesomeclaret，ormead，orbremenbeer，”saidoneoftheguests;“willyoudrinkwithus?”

两个女仆走了进来。其中一个女仆头上戴着双色的帽子。

twomaidscamein。oneofthemhadacaponherheadoftwocolors。

她们倒上酒，低下头，退了出去。

theypouredoutthewine，bowedtheirheads，andwithdrew。

顾问感到一阵寒意传遍全身。“这是怎么回事？这是什么意思？”他说；但他不得不和他们一起喝，因为他们的礼貌让这位好人无法拒绝。最后他绝望了；当其中一个人说他喝醉了的时候，他一点也不怀疑这个人的话——只是请求他们叫一辆马车；然后他们以为他在说俄语。他以前从未处于如此粗俗无礼的人群中。“人们会以为这个国家又要回到异教时代了。”他说。“这是我一生中最可怕的时刻。”

thecounsellorfeltacoldshiverrunalloverhim。“whatisthis?whatdoesitmean?”saidhe;buthewasobligedtodrinkwiththem，fortheyoverpoweredthegoodmanwiththeirpoliteness。hebecameatlastdesperate;andwhenoneofthemsaidhewastipsy，hedidnotdoubttheman’swordintheleast—onlybeggedthemtogetadroschky;andthentheythoughthewasspeakingthemuscovitelanguage。Neverbeforehadhebeeninsuchroughandvulgarpany。“onemightbelievethatthecountrywasgoingbacktoheathenism，”heobserved。“thisisthemostterriblemomentofmylife。”

就在这时，他想到可以弯下身子钻到桌子底下，然后爬到门口。他试了一下；但还没走到门口，其他人就发现了他的意图，抓住了他的脚，幸运的是，这时套鞋掉了下来，随着套鞋的掉落，整个魔法也消失了。

Justthenitcameintohismindthathewouldstoopunderthetable，andsocreeptothedoor。hetriedit;butbeforehereachedtheentry，therestdiscoveredwhathewasabout，andseizedhimbythefeet，when，luckilyforhim，offcamethegoloshes，andwiththemvanishedthewholeenchantment。

顾问现在清楚地看到一盏灯，灯后面有一座大建筑物；一切看起来既熟悉又美丽。

thecounsellornowsawquiteplainlyalamp，andalargebuildingbehindit;everythinglookedfamiliarandbeautiful。

他在东街，就像现在看到的这样；他的腿朝着一个门廊伸着，旁边坐着睡着的守夜人。

hewasinEastStreet，asitnowappears;helaywithhislegsturnedtowardsaporch，andjustbyhimsatthewatchmanasleep。

“难道我真的在街上躺在这里做梦吗？”他说。

“IsitpossiblethatIhavebeenlyinghereinthestreetdreaming?”saidhe。

“是的，这是东街；它看起来多么明亮欢快啊！一杯潘趣酒竟然让我如此失态，真是太可怕了。”

“Yes，thisisEastStreet;howbeautifullybrightandgayitlooks!Itisquiteshockingthatoneglassofpunchshouldhaveupsetmelikethis。”

两分钟后，他坐在一辆马车上，马车要送他去克里斯蒂安港。

twominutesafterwardshesatinadroschky，whichwastodrivehimtochristian’shaven。