迪文小说

第50部分（第1页）

carriages　　full　　of　　elderly　　harem　　women　　chattering　　about　　the　　extravagances　　of

days　bygone。　But　Shekure’s　wedding　lacked　even　the　four　pole　bearers　to　hold

aloft　　the　　red　　silk　　canopy　　that　　ordinarily　　protected　　rich　　maidens　　from　　prying

eyes；　　for　　that　　matter；　　there　　wasn’t　　even　　one　　servant　　to　　lead　　the　　procession

bearing　large　wedding　candles　and　tree…shaped　decorations　ornamented　with

fruit；　gold；　silver　leaf　and　polished　stones。　More　than　embarrassment；　I　felt　a

sadness　that　threatened　to　fill　my　eyes　with　tears　each　time　the　disrespectful

hand…drum　and　zurna　players　simply　stopped　playing　when　our　procession　got

swallowed　up　in　crowds　of　market…goers　or　servants　fetching　water　from　the

fountain　in　the　square　because　we　had　no　one　clearing　the　way　with　shouts　of

“Here　es　the　bride。”　As　we　were　nearing　the　house；　I　mustered　the　courage

to　turn　in　my　saddle　and　gaze　at　her；　and　was　relieved　that　beneath　her　pink

bride’s　　tinsel　　and　　red　　veil；　　far　　from　　being　　saddened　　by　　all　　these　　pitiful

shortings；　　she　　seemed　　heartened　　to　　know　　that　　we’d　　concluded　　our

procession　　and　　our　　journey　　with　　neither　　accident　　nor　　mishap。　　So；　　like　　all

grooms；　　I　　lowered　　my　　beautiful　　bride；　　whom　　I　　would　　shortly　　wed；　　from　　her

horse；　took　her　by　the　arm；　and　handful　by　handful；　slowly　emptied　a　bag　of

silver　coins　over　her　head　before　the　gleeful　crowd。　While　the　children　who’d

followed　　behind　　our　　meager　　parade　　scrambled　　for　　the　　coins；　　Shekure　　and　　I

entered　　the　　courtyard　　and　　crossed　　the　　stone　　walkway；　　and　　as　　soon　　as　　we

222

entered　the　house；　we　were　struck　not　only　by　the　heat；　but　the　horror　of　the

heavy　smell　of　decay。

While　the　throng　from　the　procession　was　making　itself　fortable　in　the

house；　　Shekure　　and　　the　　crowd　　of　　elders；　　women　　and　　children　　（Orhan　　was

glaring　　suspiciously　　at　　me　　from　　the　　corner）　　carried　　on　　as　　if　　nothing　　were

amiss；　　and　　momentarily　　I　　doubted　　my　　senses；　　but　　I　　knew　　how　　corpses　　left

under　the　sun　after　battle；　their　clothes　tattered；　boots　and　belts　stolen；　and

their　　faces；　　their　　eyes　　and　　lips　　ravaged　　by　　wolves　　and　　birds　　smelled。　　It　　was　　a

stench　that　had　so　often　filled　my　mouth　and　lungs　to　the　point　of　suffocation

that　I　could　not　mistake　it。

Downstairs　　in　　the　　kitchen；　　I　　asked　　Hayriye　　about　　Enishte　　Effendi’s　　body；

aware　that　I　was　speaking　to　her　for　the　first　time　as　master　of　the　house。

“As　　you　　asked；　　we　　laid　　out　　his　　mattress；　　dressed　　him　　in　　his　　nightclothes；

dre　and　placed　bottles　of　syrup　beside　him。　If　he’s　giving

off　an　unpleasant　smell；　it’s　probably　due　to　the　heat　from　the　brazier　in　the

room；”　the　woman　said　through　tears。

One　or　two　of　her　tears　fell；　sizzling　into　the　pot　she　was　using　to　fry　the

mutton。　　From　　the　　way　　she　　was　　crying；　　I　　supposed　　that　　Enishte　　Effendi　　had