迪文小说

第50部分（第2页）

been　　taking　　her　　into　　his　　bed　　at　　night。　　Esther；　　who　　was　　quietly　　and　　proudly

sitting　in　a　corner　of　the　kitchen；　swallowed　what　she　was　chewing　and　stood。

“Make　　her　　happiness　　your　　foremost　　concern；”　　she　　said。　　“Recognize　　her

worth。”

In　　my　　thoughts　　I　　heard　　the　　lute　　I’d　　heard　　on　　the　　street　　the　　first　　day　　I’d

e　to　Istanbul。　More　than　sadness；　there　was　vigor　in　its　melody。　I　heard　the

melody　of　that　music　again　later；　in　the　half…darkened　room　where　my　Enishte

lay　in　his　white　nightgown；　as　the　Imam　Effendi　married　us。

Because　　Hayriye　　had　　furtively　　aired　　out　　the　　room　　beforehand　　and　　placed

the　oil　lamp　in　a　corner　so　its　light　was　dimmed；　one　could　scarcely　tell　that

my　Enishte　was　sick　let　alone　dead。　Thus；　he　served　as　Shekure’s　legal　guardian

during　　the　　ceremony。　　My　　friend　　the　　barber；　　along　　with　　a　　know…it…all

neighborhood　elder；　served　as　witnesses。　Before　the　ceremony　ended　with　the

hopeful　　blessings　　and　　advice　　of　　the　　preacher　　and　　the　　prayers　　of　　all　　in

attendance；　a　nosy　old　man；　concerned　about　the　state　of　my　Enishte’s　health；

was　about　to　lower　his　skeptical　head　toward　the　deceased；　but　as　soon　as　the

preacher　pleted　the　ceremony；　I　leapt　from　my　spot；　grabbed　my　Enishte’s

rigid　hand　and　shouted　at　the　top　of　my　voice：

223

“Put　your　worries　to　rest；　my　sir；　my　dear　Enishte。　I’ll　do　everything　within

my　power　to　care　for　Shekure　and　her　children；　to　see　they’re　well　clothed　and

well　fed；　loved　and　untroubled。”

Next；　　to　　suggest　　that　　my　　Enishte　　was　　trying　　to　　whisper　　to　　me　　from　　his

sickbed；　I　carefully　and　respectfully　pressed　my　ear　to　his　mouth；　pretending　to

listen　　to　　him　　intently　　and　　wide…eyed；　　as　　young　　men　　do　　when　　an　　elder　　they

respect　　offers　　one　　or　　two　　words　　of　　advice　　distilled　　from　　an　　entire　　lifetime；

which　　they　　then　　imbibe　　like　　some　　magic　　elixir。　　The　　Imam　　Effendi　　and　　the

neighborhood　　elder　　appeared　　to　　appreciate　　and　　approve　　of　　the　　loyalty　　and

eternal　devotion　I　showed　my　father…in…law。　I　hope　that　nobody　still　thinks　I

had　a　hand　in　his　murder。

I　announced　to　the　wedding　guests　still　in　the　room　that　the　afflicted　man

wished　　to　　be　　left　　alone。　　They　　abruptly　　began　　to　　leave；　　passing　　into　　the　　next

room　where　the　men　had　gathered　to　feast　on　Hayriye’s　pilaf　and　mutton　（at

this　point　I　could　scarcely　distinguish　the　smell　of　the　corpse　from　the　aroma

of　thyme；　cumin　and　frying　lamb）。　I　stepped　into　the　wide　hallway；　and　like

some　　morose　　patriarch　　roaming　　absentmindedly　　and　　wistfully　　through　　his

own　　house；　　I　　opened　　the　　door　　to　　Hayriye’s　　room；　　paying　　no　　mind　　to　　the

women　who　were　horrified　to　have　a　man　in　their　midst；　and　gazing　sweetly　at

Shekure；　whose　eyes　beamed　with　bliss　to　see　me；　said：